1
00:03:28,777 --> 00:03:30,164
Du!

2
00:03:30,214 --> 00:03:33,077
Sir! Thorne!

3
00:03:33,125 --> 00:03:35,121
Stopp! Du slutar!

4
00:03:37,196 --> 00:03:39,819
Roger, vad är det i vinden?

5
00:03:39,868 --> 00:03:43,858
Min systers ära, det är vad.

6
00:03:44,057 --> 00:03:48,088
Jag kände inte din syster
och 'heder' var bekanta.

7
00:03:49,603 --> 00:03:52,315
Din svartvakt! Du...

8
00:03:58,819 --> 00:04:00,684
Res dig, din fegis!

9
00:04:03,527 --> 00:04:05,202
va?

10
00:04:27,024 --> 00:04:29,009
Klart jag vill ha dig, Alexandrina!

11
00:04:29,060 --> 00:04:32,050
Jag ska ha allt
de Courcy kusinerna.

12
00:04:32,291 --> 00:04:34,315
Och Beatrice, naturligtvis.

13
00:04:34,365 --> 00:04:36,509
Och Mary. Du måste ha Mary.

14
00:04:36,559 --> 00:04:41,336
Faster Arabella tycker att det är väldigt viktigt
att alla Augustas tärnor

15
00:04:41,386 --> 00:04:44,738
borde vara av en kaliber långt
ovanför den gemensamma skatten.

16
00:04:44,897 --> 00:04:46,803
För att brudgummen inte är det?

17
00:04:46,851 --> 00:04:48,518
Verkligen, Beatrice.

18
00:04:48,568 --> 00:04:50,432
- Mr Moffatt är --
- Mr Moffatt är rik.

19
00:04:50,482 --> 00:04:53,065
Han har ingen annan egenskap
är synlig för blotta ögat.

20
00:04:53,115 --> 00:04:57,424
– Hans pappa var skräddare.
– Hans pappa VAR skräddare för många år sedan...

21
00:04:58,461 --> 00:05:01,243
.. innan han demonstrerade
hans sinnesglans.

22
00:05:01,294 --> 00:05:02,959
Och tjänat mycket pengar.

23
00:05:03,009 --> 00:05:04,834
Sssh. Här är fröken Thorne nu.

24
00:05:04,884 --> 00:05:06,749
Ni gör alla en charmig bild.

25
00:05:06,799 --> 00:05:09,662
Vi diskuterade fröken
Greshams bröllopsplaner.

26
00:05:09,712 --> 00:05:11,934
Datumet är satt till
första september.

27
00:05:11,985 --> 00:05:13,571
Åh, Augusta!

28
00:05:13,620 --> 00:05:15,486
Vad spännande!

29
00:05:15,536 --> 00:05:17,162
Vilka ska tärnorna vara?

30
00:05:17,212 --> 00:05:20,802
Beatrice, naturligtvis, och
mina kusiner, de Courcys.

31
00:05:21,759 --> 00:05:25,101
Jag hoppas att du... Jag är ledsen om du...

32
00:05:25,151 --> 00:05:27,814
Åh, snälla tänk inte på mig.

33
00:05:27,864 --> 00:05:29,848
Jag förväntade mig det inte en minut.

34
00:05:29,898 --> 00:05:33,090
Fröken Thorne är alldeles för förnuftig
att ha föreställt sig något sådant.

35
00:05:34,526 --> 00:05:36,830
Det är en härlig tid
år för en smekmånad.

36
00:05:36,880 --> 00:05:40,141
- Vart ska du gå?
- Herr Moffatt talar om Paris.

37
00:05:40,191 --> 00:05:42,934
Den som hört talas om att gå
till Paris i september?

38
00:05:42,983 --> 00:05:46,326
Den som hört talas om att låta
brudgummen har något att säga till om i frågan?

39
00:05:46,374 --> 00:05:48,998
Mr Moffatt måste gå vart
du väljer att ta honom.

40
00:05:49,048 --> 00:05:50,633
Jag är inte så säker.

41
00:05:50,683 --> 00:05:54,184
Bland vanliga människor, den
damen brukar ha sin vilja,

42
00:05:54,234 --> 00:05:57,735
men rang har sina nackdelar
samt dess privilegier.

43
00:05:57,785 --> 00:06:01,175
Jag borde inte bry mig om nackdelarna men
Jag kanske inte är upp till privilegierna.

44
00:06:03,170 --> 00:06:05,155
Jag ska gå in. Det
måste vara dags att klä sig.

45
00:06:05,205 --> 00:06:06,800
Augusta?

46
00:06:13,463 --> 00:06:17,403
Än en gång har jag skapat en fiende
av Lady Alexandrina de Courcy.

47
00:06:17,453 --> 00:06:20,316
Tja, det är tråkigt att du inte kommer att vara en brudtärna.

48
00:06:20,923 --> 00:06:23,387
Vad menade Lady Alexandrina?

49
00:06:23,955 --> 00:06:26,948
Att jag var för vettig
att ha föreställt sig det?

50
00:06:28,025 --> 00:06:29,610
Varför skulle jag inte inbilla mig det?

51
00:06:29,660 --> 00:06:33,560
Där är du, mamma. Du har missat
Augustas tal om bröllopsplaner.

52
00:06:33,610 --> 00:06:35,794
Mary, jag är rädd att det är det
dags för dig att springa med.

53
00:06:35,844 --> 00:06:38,039
Beatrice måste byta om.

54
00:06:38,756 --> 00:06:42,457
Naturligtvis, Lady Arabella. jag
tittade bara in på väg hem.

55
00:06:42,506 --> 00:06:45,100
Hälsa den bra doktorn.

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,502
Jag hoppas att du inte var uppmuntrande
detta brudtärna nonsens.

57
00:06:55,552 --> 00:06:57,737
- Hon vet att hon inte kommer att bli tillfrågad.
- Bra.

58
00:06:57,787 --> 00:07:01,087
Men varför inte? När hon är den
äldsta vän vi någon av oss har?

59
00:07:01,137 --> 00:07:03,331
För det är mitt beslut.

60
00:07:04,328 --> 00:07:07,631
Räcker det inte med din syster
Mrs Moffatt för resten av sitt liv?

61
00:07:07,681 --> 00:07:11,580
Jag förstår dig aldrig. Om man tänker så lite
av henne, varför får Mary komma hit?

62
00:07:11,630 --> 00:07:15,210
- Hon har varit i det här huset sedan du
var barn. – Varför tillät du det då?

63
00:07:15,260 --> 00:07:17,325
Dessa saker spelar mindre roll för barn.

64
00:07:17,375 --> 00:07:19,519
Och din far är förtjust i doktor Thorne.

65
00:07:19,568 --> 00:07:23,708
Pappa säger alltid att Thornes of Ullathorne
Park är ganska lika bra som Greshams.

66
00:07:23,757 --> 00:07:27,219
Och om hon var en fröken Thorne
Ullathorne, det vore en annan sak.

67
00:07:27,269 --> 00:07:29,053
Men vem är Mary Thorne?

68
00:07:29,104 --> 00:07:32,165
Och hur exakt är hon släkt
till familjen på Ullathorne?

69
00:07:32,214 --> 00:07:35,038
Hon är doktor Thornes systerdotter,
så hon måste vara deras kusin.

70
00:07:35,087 --> 00:07:37,512
Hon kallas hans systerdotter.

71
00:07:37,561 --> 00:07:39,546
Det är allt.

72
00:07:39,596 --> 00:07:42,019
Och där är påklädningsgongen.

73
00:07:42,069 --> 00:07:43,665
Komma med.

74
00:07:55,355 --> 00:07:57,059
Mary?

75
00:07:57,108 --> 00:07:58,905
Vad är grejen?

76
00:08:00,381 --> 00:08:02,176
Ingenting.

77
00:08:03,772 --> 00:08:05,478
Jag ber att skilja.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,592
Något är felet.

79
00:08:10,035 --> 00:08:11,620
Varför väntade du inte på mig?

80
00:08:11,671 --> 00:08:15,611
Jag väntade inte eftersom din mamma
körde iväg mig så att Beatrice kunde klä sig.

81
00:08:15,661 --> 00:08:19,051
Dessutom Lady Alexandrina
hade fått nog av mig.

82
00:08:20,129 --> 00:08:23,361
Bry dig inte om Alexandrina. Det har du aldrig gjort.

83
00:08:24,757 --> 00:08:26,781
- Vill du ha skjuts hem?
- Nej.

84
00:08:26,831 --> 00:08:28,097
Du har en middag att delta i

85
00:08:28,147 --> 00:08:31,329
och med alla de Courcys att ta itu med
med, bör du inte vara sen.

86
00:08:31,379 --> 00:08:34,162
Dessa saker är fler
avslappnad i vårt hus.

87
00:08:34,212 --> 00:08:38,111
Om min moster ger mig en till
föreläsning om vem jag ska gifta mig med,

88
00:08:38,161 --> 00:08:41,023
Jag tar inte ansvar för mitt svar.

89
00:08:45,861 --> 00:08:47,446
Åh, ja, det kommer du.

90
00:08:47,496 --> 00:08:50,319
Du kommer att lyssna på Lady de
Kurcy och nickar artigt,

91
00:08:50,369 --> 00:08:52,962
annars får vi aldrig höra slutet på det.

92
00:09:02,259 --> 00:09:04,392
Men det verkar väldigt svårt...

93
00:09:05,369 --> 00:09:07,394
.. när vi båda vet vem jag ska gifta mig med.

94
00:09:07,444 --> 00:09:09,309
Vad menar du?

95
00:09:09,359 --> 00:09:11,543
Jag borde gifta mig med dig, naturligtvis.

96
00:09:11,594 --> 00:09:15,214
Mycket mer av det och jag kommer
få dig att kalla mig fröken Thorne...

97
00:09:15,264 --> 00:09:16,849
.. och om du säger ett ord till,

98
00:09:16,899 --> 00:09:19,043
Jag kommer inte att vara på din fest imorgon kväll.

99
00:09:19,093 --> 00:09:22,784
Skynda nu in, annars gör du det
var sen så får jag skulden.

100
00:09:23,203 --> 00:09:25,665
- Du vet att jag menar allvar.
- Jag vet att du är ung.

101
00:09:25,715 --> 00:09:27,699
Jag är äldre än dig.

102
00:09:27,750 --> 00:09:29,486
Men jag är kvinna.

103
00:10:06,727 --> 00:10:08,393
- Farbror?
- Mm?

104
00:10:08,642 --> 00:10:11,385
Vad gör du av
detta Augustas äktenskap?

105
00:10:11,435 --> 00:10:14,657
Jag hoppas att fröken Gresham blir det
mycket glad som fru Moffatt.

106
00:10:14,705 --> 00:10:17,060
Och jag förstås.

107
00:10:18,338 --> 00:10:20,441
Men jag förväntar mig det inte alls.

108
00:10:20,491 --> 00:10:22,237
Inga?

109
00:10:22,287 --> 00:10:23,873
Nej.

110
00:10:23,923 --> 00:10:26,625
Jag tycker att hon förnedrar
sig själv genom att gifta sig med en man

111
00:10:26,674 --> 00:10:28,261
som hon inte bryr sig ett jota om,

112
00:10:28,310 --> 00:10:31,702
som inte har någon avel och
ingen charm, utan bara pengar.

113
00:10:31,900 --> 00:10:34,056
Tja...

114
00:10:36,369 --> 00:10:41,476
Så skulle jag förnedra mig själv
genom att gifta sig med Mr Moffatt?

115
00:10:43,311 --> 00:10:44,817
Hur kan jag svara på det?

116
00:10:44,866 --> 00:10:47,211
Jag menar, jag vet var jag ska ranka Augusta.

117
00:10:47,260 --> 00:10:50,692
Det jag vill veta är var
Jag borde ranka mig själv.

118
00:10:53,445 --> 00:10:55,508
Vad har föranlett detta?

119
00:10:56,715 --> 00:11:00,376
Något Lady Alexandrina
sa de Courcy i eftermiddags.

120
00:11:00,427 --> 00:11:03,886
Lady Alexandrina är en elak katt.

121
00:11:03,936 --> 00:11:07,527
Vad hon än säger så skulle jag inte göra det
ge det en bit uppmärksamhet.

122
00:11:12,514 --> 00:11:14,648
Var ärlig mot mig, farbror.

123
00:11:14,867 --> 00:11:17,261
Säg först till mig är jag en Thorne?

124
00:11:18,578 --> 00:11:20,563
Är jag i sanning din systerdotter?

125
00:11:20,613 --> 00:11:25,160
Du är verkligen min systerdotter, mitt barn
framlidne bror Henry. Det kan jag svära på.

126
00:11:27,115 --> 00:11:28,711
Men?

127
00:11:29,868 --> 00:11:31,933
Mary, jag skulle skona dig
det här, om du låter mig.

128
00:11:31,983 --> 00:11:35,014
Jag har redan blivit skonad för
många långa år. För många.

129
00:11:37,209 --> 00:11:39,672
Mycket bra, om du är bestämd.

130
00:11:39,962 --> 00:11:41,677
Så var det.

131
00:11:49,457 --> 00:11:52,966
Din mamma var en bytjej.

132
00:11:54,722 --> 00:11:59,070
Och, som du redan har gissat,
hon var inte min brors fru.

133
00:12:04,059 --> 00:12:05,485
Lever hon fortfarande?

134
00:12:05,534 --> 00:12:09,883
Jag tror det. I Australien. Hon
gift och har familj där.

135
00:12:12,556 --> 00:12:14,620
Men hon ville inte ha mig.

136
00:12:14,670 --> 00:12:16,694
Hon ville ha dig väldigt mycket.

137
00:12:16,743 --> 00:12:21,053
Men hennes man ställde det som ett villkor
att hon lämnar dig bakom dig...

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,234
.. och börja ett nytt liv med honom.

139
00:12:24,284 --> 00:12:26,878
Det var hennes chans och hon tog den.

140
00:12:29,351 --> 00:12:31,855
Min pappa ville inte ha mig heller?

141
00:12:31,905 --> 00:12:34,010
Det får vi aldrig veta.

142
00:12:34,058 --> 00:12:36,532
Han dog före din födelse.

143
00:12:37,889 --> 00:12:42,754
Din mamma kom till mig med henne
dilemma och jag erbjöd dig ett hem.

144
00:12:44,990 --> 00:12:46,785
Men det är fel.

145
00:12:47,783 --> 00:12:51,971
Det är du som har skapat ett hem
för mig, i 20 lyckliga år.

146
00:12:58,356 --> 00:13:00,948
Så jag är ingen Thorne of Ullathorne.

147
00:13:01,985 --> 00:13:04,458
För mig är du min dotter.

148
00:13:05,855 --> 00:13:08,757
Och vilken man som helst som har
ära av din kärlek

149
00:13:08,808 --> 00:13:11,271
borde vara världens avundsjuka.

150
00:13:29,233 --> 00:13:31,736
Mamma, jag antar att du vet vad flirta är.

151
00:13:31,786 --> 00:13:34,848
Det var inget särskilt hemskt
i den, att jag kunde se.

152
00:13:34,898 --> 00:13:37,681
Har du märkt detta
"flirta" innan nu?

153
00:13:37,731 --> 00:13:40,354
Frank och Mary har alltid gjort det
varit nära. Det vet du.

154
00:13:40,404 --> 00:13:42,229
Kanske.

155
00:13:42,277 --> 00:13:46,059
Men att vara nära vid 12 är väldigt
något annat än att vara nära vid 20.

156
00:13:46,109 --> 00:13:48,413
Hur som helst, jag tänkte att du borde veta.

157
00:13:48,463 --> 00:13:50,049
Helt rätt, min kära.

158
00:13:50,098 --> 00:13:53,090
Ärlighet är grunden
av ett hälsosamt liv.

159
00:13:53,449 --> 00:13:55,594
Nu är Mr Moffatt inte nere än.

160
00:13:55,643 --> 00:13:58,875
Gå tillbaka till ditt rum, vänta några
minuter och gör sedan entré.

161
00:14:05,497 --> 00:14:08,001
Frank börjar bli myndig.

162
00:14:08,051 --> 00:14:09,757
Du kan inte undvika detta.

163
00:14:09,806 --> 00:14:12,429
Du kommer inte att förstöra Franks fest.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,979
Det är ditt ansvar att
säkra gårdens framtid.

165
00:14:16,030 --> 00:14:18,573
Hur kan jag beordra Frank att göra något,

166
00:14:18,623 --> 00:14:21,924
när det är min dårskap alltså
orsaken till vårt obehag?

167
00:14:21,974 --> 00:14:24,757
- Jag ska prata med honom.
- Och vad hjälper det?

168
00:14:24,806 --> 00:14:27,350
Du har redan pratat med honom många gånger.

169
00:14:27,400 --> 00:14:30,103
Verkligen, herr Gresham, jag
hoppas våra svårigheter

170
00:14:30,153 --> 00:14:32,735
har inte förtärt ditt sätt
såväl som din förmögenhet.

171
00:14:32,785 --> 00:14:36,286
Jag förstår bara inte hur Lady de
Kurcy kan påverka Frank

172
00:14:36,335 --> 00:14:39,319
att göra något som
han måste finna motbjudande.

173
00:14:39,368 --> 00:14:41,911
Jag ska förklara att det är
sin plikt mot sina föräldrar,

174
00:14:41,961 --> 00:14:45,742
till sin familj och till
linje som han är sprungen ur.

175
00:14:45,791 --> 00:14:47,616
Att gifta sig med pengar.

176
00:14:47,665 --> 00:14:50,698
Det är det. Att gifta sig med pengar.

177
00:14:59,755 --> 00:15:01,739
När jag var barn,

178
00:15:01,789 --> 00:15:05,180
min far ägde allt du
kunde se från detta fönster.

179
00:15:05,818 --> 00:15:08,412
King's Hill är borta och Whitehaven.

180
00:15:08,571 --> 00:15:12,670
Och den där åsen till rätt former
del av egendomen Boxall Hill.

181
00:15:12,720 --> 00:15:15,982
Som du sålde till järnvägsmannen.

182
00:15:16,031 --> 00:15:19,821
Som jag sålde till Sir Roger Scatcherd, ja.

183
00:15:20,858 --> 00:15:24,200
Jag trodde att det skulle finansiera
mig i 30 år eller mer.

184
00:15:24,250 --> 00:15:27,561
Tio år senare och varenda krona är borta.

185
00:15:27,801 --> 00:15:31,789
Jag hoppas att Mr Gresham inte gör det
tänk att vi kan komma till hans hjälp.

186
00:15:31,949 --> 00:15:34,213
- Nej, verkligen.
- Herr Moffatt.

187
00:15:37,216 --> 00:15:38,881
Ah, herr Moffatt.

188
00:15:39,888 --> 00:15:42,510
Jag tror inte att du har träffats
min bror Lord de Courcy.

189
00:15:42,561 --> 00:15:44,266
- God eftermiddag.
- Hur gör du?

190
00:15:44,317 --> 00:15:46,820
Och, Lady de Courcy, kanske
Jag presenterar Mr Moffatt?

191
00:15:46,870 --> 00:15:50,809
"Här kommer älskaren,
Suckar som en ugn,

192
00:15:50,859 --> 00:15:55,447
Med en bedrövlig ballad Made
till sin älskarinnas ögonbryn.'

193
00:15:56,086 --> 00:15:58,081
Jag är ledsen?

194
00:15:58,918 --> 00:16:02,149
The Lover, från Shakespeares
Människans sju åldrar.

195
00:16:02,509 --> 00:16:05,242
Varför skulle han skriva om hennes ögonbryn?

196
00:16:08,613 --> 00:16:12,912
Jag förstår att du ska bli vald
för sätet, inklusive Courty Castle.

197
00:16:12,961 --> 00:16:16,791
Nåväl, jag ska ställa upp i valet.
Det är inte riktigt samma sak.

198
00:16:18,228 --> 00:16:20,770
Då måste du stanna,
medan du arbetar.

199
00:16:20,820 --> 00:16:26,765
Vi kommer att bjuda Augusta och Frank och
skapa ett parti för att stödja dina ansträngningar.

200
00:16:26,964 --> 00:16:28,669
Mig?

201
00:16:28,719 --> 00:16:30,624
Kommer du att bo på Courty Castle?

202
00:16:30,674 --> 00:16:32,659
Ja.

203
00:16:32,709 --> 00:16:34,774
Vi borde vara glada.

204
00:16:37,816 --> 00:16:40,598
(Jag hoppas att det finns en bra
mycket pengar inblandade.)

205
00:16:40,648 --> 00:16:44,549
Det finns, men de kräver
en förödande uppgörelse från oss.

206
00:16:44,598 --> 00:16:47,580
Om han är så rik som du säger, betala det.

207
00:16:47,630 --> 00:16:49,963
Se det som en investering.

208
00:16:50,861 --> 00:16:53,654
Och jag ska prata med Frank efter middagen.

209
00:17:01,992 --> 00:17:03,987
Det här är för mig.

210
00:17:07,059 --> 00:17:09,122
Inte det här igen!

211
00:17:09,172 --> 00:17:10,758
(Beatrice, nej.)

212
00:17:10,808 --> 00:17:14,230
- Kan jag inte trösta min egen bror?
- Lämna det till din moster.

213
00:17:14,279 --> 00:17:16,783
Frank, var inte en bebis.

214
00:17:16,833 --> 00:17:20,732
Du vet nog att det inte finns någonting
annat som kommer att rädda situationen.

215
00:17:20,782 --> 00:17:22,766
Förutom att jag ska gifta mig med pengar.

216
00:17:22,817 --> 00:17:25,610
Och hur ska det åstadkommas?

217
00:17:26,009 --> 00:17:27,874
Har du hört talas om Miss Dunstable?

218
00:17:27,922 --> 00:17:31,065
Är hon inte amerikanen vars
pappa sålde Oil of Lebanon?

219
00:17:31,115 --> 00:17:34,456
Åh, han sålde så mycket av det!

220
00:17:34,506 --> 00:17:36,781
Hennes förmögenhet är enorm.

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,093
Jag antar att det måste vara det.

222
00:17:39,612 --> 00:17:41,438
Varför är hon i England?

223
00:17:41,487 --> 00:17:42,834
Själva poängen.

224
00:17:42,885 --> 00:17:46,345
Varför skulle hon vara i England,
om inte att hitta en man?

225
00:17:46,395 --> 00:17:50,134
Hon kommer för att stanna på Courcy. jag
vill att du ska vara där för att träffa henne.

226
00:17:50,184 --> 00:17:52,129
Jag studerar för min examen och --

227
00:17:52,179 --> 00:17:54,403
Åh, fiol-fiffel! Vad
bryr jag mig om examina,

228
00:17:54,452 --> 00:17:57,545
när vi försöker
lösa hela ditt liv?

229
00:17:57,924 --> 00:17:59,511
Hur gammal är hon?

230
00:17:59,559 --> 00:18:01,225
Vad gör det för skillnad?

231
00:18:01,275 --> 00:18:03,340
30.

232
00:18:03,390 --> 00:18:05,455
Kanske. Eller 35.

233
00:18:05,504 --> 00:18:07,289
30 eller 35?!

234
00:18:07,339 --> 00:18:10,610
Jag kommer inte att påminna dig om
tiggarens valmöjlighet.

235
00:18:13,244 --> 00:18:17,432
Jag kommer till Courcy, moster, men jag
kan inte lova något mer än så.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,096
Din tur.

237
00:18:25,970 --> 00:18:27,754
Bra jobbat, Augusta.

238
00:18:27,805 --> 00:18:32,303
Jag förstår inte hur det kan vara
uppnått utan större besvär.

239
00:18:32,353 --> 00:18:36,173
Vi kan inte tillåta lite tafatthet
att sätta vår ende son i fara.

240
00:18:36,222 --> 00:18:40,722
Men barnen är hängivna
Mary. Jag är själv väldigt förtjust i henne.

241
00:18:40,770 --> 00:18:42,916
Frank är för förtjust i henne.

242
00:18:42,965 --> 00:18:46,555
För förtjust för vårt eget bästa, om han är det
att gifta sig med en förmögenhet. Förnekar du det?

243
00:18:50,744 --> 00:18:54,126
Säg till doktor Thorne att behålla
Mary borta från Greshamsbury

244
00:18:54,176 --> 00:18:56,559
tills Frank hittar en fru, det är allt.

245
00:18:56,609 --> 00:18:58,594
Du förbiser en sak.

246
00:18:58,644 --> 00:19:03,022
Sir Roger Scatcherd har gjort
Doktor Thorne, hans affärsman.

247
00:19:03,073 --> 00:19:05,336
Visst när det gäller mina skulder.

248
00:19:05,385 --> 00:19:10,692
Thorne har förhandlat fram villkor för mig som jag
skulle inte komma någon annanstans i länet.

249
00:19:10,812 --> 00:19:13,555
Och är det en anledning
att slänga din son?

250
00:19:13,605 --> 00:19:15,788
Du är inte rimlig.

251
00:19:15,838 --> 00:19:19,189
Åh, självklart inte. När gjorde det
tycker du någonsin att jag är rimlig?

252
00:19:20,706 --> 00:19:24,087
Jag ser att jag måste reda ut
skadan du har gjort.

253
00:19:24,137 --> 00:19:26,121
Men återigen, varför inte?

254
00:19:26,171 --> 00:19:28,166
Jag är ganska van vid det.

255
00:19:33,911 --> 00:19:36,494
Jag vill inte ha några problem i morgon kväll.

256
00:19:36,542 --> 00:19:39,616
Du kommer inte att förstöra Franks fest.

257
00:20:02,555 --> 00:20:04,688
God dag, doktor Thorne.

258
00:20:14,962 --> 00:20:17,157
Han ligger fortfarande i sängen, doktorn.

259
00:20:17,994 --> 00:20:20,658
Det finns något inte
precis om hans ben.

260
00:20:20,707 --> 00:20:24,487
- Och drickandet?
- Han har Winterbones med sig,

261
00:20:24,537 --> 00:20:27,639
skriva och skriva och
gör sina affärer.

262
00:20:27,689 --> 00:20:29,394
Åh, skicka iväg honom.

263
00:20:29,444 --> 00:20:32,866
Om jag skickar Winterbones iväg,
kommer du att hålla drycken borta?

264
00:20:32,915 --> 00:20:34,740
Det är inte allt.

265
00:20:34,790 --> 00:20:37,573
De kom för att be honom att kandidera till valet.

266
00:20:37,622 --> 00:20:40,844
- Vem kom?
– De lokala liberalerna antar jag.

267
00:20:40,894 --> 00:20:43,398
De tror att Sir Roger är en stor man

268
00:20:43,447 --> 00:20:46,181
och kanske fångar stadens tjusning.

269
00:20:46,399 --> 00:20:47,826
Han är en stor man.

270
00:20:47,875 --> 00:20:50,140
För stor för sånt tjafs.

271
00:20:57,769 --> 00:21:01,270
Jo, väl, doktor Thorne,
du har luktat ut mig.

272
00:21:01,320 --> 00:21:03,314
Kom för din avgift, va?

273
00:21:05,229 --> 00:21:07,494
Kul om du mår bättre, Scatcherd.

274
00:21:07,544 --> 00:21:09,538
Bättre än vad?

275
00:21:09,778 --> 00:21:12,321
Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.

276
00:21:12,371 --> 00:21:14,834
Det är du verkligen inte. Det är en lögn.

277
00:21:15,762 --> 00:21:20,420
Och Winterbones har ingen plats här,
klottrar bort, stinker gin.

278
00:21:20,470 --> 00:21:24,648
Mr Winterbones borde åka tillbaka till London. Lady
Scatcherd kan vara kontorist tills vidare.

279
00:21:24,698 --> 00:21:27,961
Winterbones kommer inte att göra något sådant
sak. Så det är ett slut på det.

280
00:21:28,010 --> 00:21:30,114
Läkare, låt honom inte prata på det sättet.

281
00:21:30,164 --> 00:21:33,305
- Gör det inte.
– Du kan gå ner.

282
00:21:33,354 --> 00:21:35,419
Gå! Nu!

283
00:21:35,470 --> 00:21:37,056
Fortsätta!

284
00:21:37,105 --> 00:21:39,968
Stanna där tills jag ringer dig, hör du mig?

285
00:21:57,412 --> 00:21:59,397
Aaaaaah!

286
00:21:59,447 --> 00:22:02,110
Bär min andra hatt ett ögonblick...

287
00:22:02,837 --> 00:22:06,029
.. Mr Gresham ber om en annan
lån på Greshamsbury egendom.

288
00:22:07,386 --> 00:22:10,767
Finns det någon del av det
kvar som jag inte redan äger?

289
00:22:10,817 --> 00:22:12,611
Jag tror det.

290
00:22:14,565 --> 00:22:16,192
Ska vi gå med på det?

291
00:22:16,242 --> 00:22:17,828
Vi?

292
00:22:17,878 --> 00:22:20,811
Det är inte ditt beslut att ta. Det är mitt.

293
00:22:30,685 --> 00:22:33,616
Du måste klara dig utan stimulans av dryck.

294
00:22:35,111 --> 00:22:36,988
Vem säger att jag dricker?

295
00:22:38,025 --> 00:22:39,940
va?

296
00:22:41,854 --> 00:22:45,036
Nu, vad är detta för nonsens jag
hört talas om dig som valbar?

297
00:22:45,085 --> 00:22:49,106
De vill att jag ska stå emot
Greshams kandidat Moffatt.

298
00:22:49,156 --> 00:22:52,536
- Ditt system tålde det inte.
- Tja, jag vågar säga att det är sant,

299
00:22:52,586 --> 00:22:54,770
men vad ger dig
rätt att föreläsa mig, va?

300
00:22:54,820 --> 00:22:57,324
Jag menar, vad har du någonsin gjort
gjort att jag borde lyssna?

301
00:22:57,374 --> 00:22:59,439
Jag har inte satt min prägel i det offentliga livet.

302
00:22:59,489 --> 00:23:01,752
Jag har inte byggt några järnvägar.

303
00:23:01,802 --> 00:23:03,787
Jag har varken förmögenhet eller titel.

304
00:23:03,836 --> 00:23:06,570
Men jag har viss skicklighet i att rädda liv.

305
00:23:07,626 --> 00:23:09,732
Självklart, om du har tappat förtroendet...

306
00:23:09,781 --> 00:23:12,174
Jag har inget förtroende för dig.

307
00:23:13,491 --> 00:23:16,083
Skaffa en specialist från London då.

308
00:23:16,523 --> 00:23:19,615
Och håll dig borta från
brännvin tills han kommer.

309
00:23:33,678 --> 00:23:35,394
Winterbones!

310
00:23:42,175 --> 00:23:44,240
Du ska komma in igen!

311
00:23:47,481 --> 00:23:49,227
Vem ber mig att göra det?

312
00:23:49,277 --> 00:23:51,190
Sir Roger.

313
00:23:57,256 --> 00:23:59,241
Varför tog du mig hit igen?

314
00:23:59,291 --> 00:24:01,434
För att berätta att jag har upprättat ett testamente.

315
00:24:01,484 --> 00:24:03,948
Du har redan ett testamente
och jag är exekutor.

316
00:24:03,998 --> 00:24:06,382
Du var en av två exekutorer.

317
00:24:06,432 --> 00:24:09,494
Nu...

318
00:24:09,544 --> 00:24:11,538
.. du kommer att vara ensam.

319
00:24:12,494 --> 00:24:15,398
Är bestämmelserna desamma,
för Lady Scatcherd och Louis?

320
00:24:15,448 --> 00:24:17,123
Inte helt.

321
00:24:19,517 --> 00:24:22,738
Min fru kommer att bli undersökt
efter, men detta hus,

322
00:24:22,788 --> 00:24:25,092
Greshamsbury-inteckningarna, aktierna,

323
00:24:25,142 --> 00:24:28,005
alla pengar kommer att gå till Louis Philippe.

324
00:24:28,574 --> 00:24:32,911
- Vad? Allt? - Och som det är,
Louis Philippe kan få Greshamsbury,

325
00:24:32,961 --> 00:24:35,495
om han valde att ta in lånen.

326
00:24:36,393 --> 00:24:39,983
Och vad skulle den stora
Lady Arabella gör om han gjorde det?

327
00:24:40,102 --> 00:24:41,888
Hon skulle bli ledsen.

328
00:24:41,938 --> 00:24:43,603
Och det skulle jag också.

329
00:24:45,728 --> 00:24:49,069
Så ska du till
Greshams bal ikväll?

330
00:24:49,120 --> 00:24:50,824
Jag har blivit inbjuden, ja.

331
00:24:50,874 --> 00:24:52,061
Jag har inte.

332
00:24:52,112 --> 00:24:56,529
Nej, inget kort för mig, fastän jag äger väggarna
som stödjer dem och golvet de dansar på.

333
00:24:56,578 --> 00:24:59,083
Ja, Louis har inte heller blivit tillfrågad,

334
00:24:59,132 --> 00:25:03,481
fastän unge Mäster Frank kommer att göra det
dansa snart nog till Louis's melodi.

335
00:25:04,718 --> 00:25:08,229
Han kommer säkert att ha det jättebra
ansvar att ansvara för ansvarsfrihet.

336
00:25:08,508 --> 00:25:10,532
Oroa dig inte för Louis.

337
00:25:10,582 --> 00:25:13,684
Och det finns inga andra större
testamenten jag måste ta itu med?

338
00:25:13,734 --> 00:25:15,599
Inte om inte Louis dör innan han är 30,

339
00:25:15,650 --> 00:25:19,079
i så fall går allt
till min systers äldsta barn.

340
00:25:21,912 --> 00:25:24,895
- Vad?
– Min syster Anna. Du minns.

341
00:25:24,944 --> 00:25:26,570
Självklart gör du det.

342
00:25:26,620 --> 00:25:28,416
Hur kunde jag inte?

343
00:25:29,492 --> 00:25:31,716
Du har varit bra genom åren, Thorne,

344
00:25:31,766 --> 00:25:36,544
om att inte återuppliva den tragedin.

345
00:25:36,594 --> 00:25:38,987
Jag vet att du är ledsen för det.

346
00:25:40,024 --> 00:25:42,158
Så ledsen som en man kan vara.

347
00:25:43,136 --> 00:25:46,159
Men säg igen, hennes äldsta
barn'? Var mer specifik.

348
00:25:46,208 --> 00:25:48,472
Menar du hennes äldsta son?

349
00:25:48,522 --> 00:25:50,507
Har du inget namn?

350
00:25:50,556 --> 00:25:54,895
Jag vet att hon har en familj,
men namn, pojkar eller flickor,

351
00:25:54,945 --> 00:25:57,090
åldrar, de är alla förlorade för mig.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,964
Om det är en tjej, desto bättre.

353
00:25:59,014 --> 00:26:03,392
Och om det är så skulle jag hoppas
att du skulle vara orolig

354
00:26:03,443 --> 00:26:05,428
om hennes man, hm?

355
00:26:05,478 --> 00:26:07,064
Hur har du beskrivit dem?

356
00:26:07,113 --> 00:26:10,543
"Det äldsta barnet i min systers kropp."

357
00:26:16,489 --> 00:26:18,473
Muntra upp.

358
00:26:18,522 --> 00:26:20,308
Du kan dö före mig,

359
00:26:20,358 --> 00:26:22,502
i så fall ska jag ha
att ta hand om din systerdotter

360
00:26:22,552 --> 00:26:24,138
och hitta en man till henne.

361
00:26:24,188 --> 00:26:25,774
Ho-ho!

362
00:26:28,737 --> 00:26:30,332
Aaaah!

363
00:26:37,413 --> 00:26:40,604
Pastor herr Oriel
och Miss Patience Oriel.

364
00:26:43,916 --> 00:26:46,948
Vad bra av dig att komma,
Herr Oriel. Fröken Oriel.

365
00:26:47,985 --> 00:26:50,528
Jag är bara ledsen att vi inte kunde
ta emot dig på middag.

366
00:26:50,578 --> 00:26:52,404
Vi känner oss väldigt privilegierade att bli bjudna.

367
00:26:52,453 --> 00:26:54,758
- Gör vi inte det, Patience?
- Det gör vi faktiskt.

368
00:26:54,807 --> 00:26:56,802
Tja, snälla...

369
00:26:58,717 --> 00:27:01,619
Det är trevligt att ha en
gentleman kyrkoherde, igen.

370
00:27:01,669 --> 00:27:05,130
Jag har aldrig känt mig stackars Trump
var helt upp till målet.

371
00:27:05,180 --> 00:27:07,364
Hans syster är en söt tjej.

372
00:27:07,413 --> 00:27:09,398
Och jag har förstått att hon har pengar.

373
00:27:09,449 --> 00:27:11,912
Men inte tillräckligt för våra syften.

374
00:27:22,933 --> 00:27:26,115
Det är ett trevligt tjat
pappa fick dig i morse.

375
00:27:26,165 --> 00:27:28,309
Jag tittade på honom innan middagen.

376
00:27:28,357 --> 00:27:30,553
Han är en monsun, eller hur?

377
00:27:31,590 --> 00:27:33,376
Det är han verkligen.

378
00:27:33,425 --> 00:27:36,766
Kommer du ihåg Lady
Arabellas brorson, Lord Porlock?

379
00:27:36,816 --> 00:27:39,479
Min Herre. Jag har inte sett
du sedan du var en pojke.

380
00:27:39,529 --> 00:27:42,122
Tja, det var bra för tio år sedan.

381
00:27:42,321 --> 00:27:44,945
- Var är Mary?
- Hon är utanför.

382
00:27:44,995 --> 00:27:46,669
Ursäkta mig.

383
00:27:57,920 --> 00:28:01,541
Mary, varför är du så ovänlig mot mig?

384
00:28:01,591 --> 00:28:04,025
Det menar jag verkligen inte att vara.

385
00:28:06,258 --> 00:28:08,193
Kom sedan och dansa.

386
00:28:08,972 --> 00:28:10,757
Det skulle inte vara lämpligt.

387
00:28:10,807 --> 00:28:15,515
Inte lämpligt att dansa med
tjejen jag ska gifta mig med?

388
00:28:21,818 --> 00:28:23,532
Släpp taget om mig.

389
00:28:25,846 --> 00:28:27,632
Behaga.

390
00:28:27,682 --> 00:28:29,477
Jag låter dig gå.

391
00:28:30,396 --> 00:28:33,188
Jag kommer aldrig att be dig att gifta dig med mig igen.

392
00:28:34,185 --> 00:28:37,177
Om du säger här och nu
du älskar inte mig.

393
00:28:41,047 --> 00:28:42,314
Frank?

394
00:28:42,365 --> 00:28:45,384
Mamma letar efter dig.
Du ska öppna bollen.

395
00:28:45,435 --> 00:28:47,180
Bra.

396
00:28:47,230 --> 00:28:50,612
Du ska öppna den med honom.
Om inte Mr Moffatt skulle invända.

397
00:28:50,661 --> 00:28:52,487
Så tänk om han gjorde det?

398
00:28:52,537 --> 00:28:54,721
Men Frank vill inte dansa med mig.

399
00:28:54,771 --> 00:28:58,400
- Nej, jag vill dansa med -
- Har fröken Oriel kommit?

400
00:28:58,800 --> 00:29:00,795
Jag tror det.

401
00:29:01,553 --> 00:29:03,338
Be henne sedan dansa.

402
00:29:03,387 --> 00:29:05,252
Det kan du inte invända mot.

403
00:29:05,302 --> 00:29:07,437
Inte när hon är så vacker.

404
00:29:10,729 --> 00:29:12,722
Kom med, Frank.

405
00:29:37,259 --> 00:29:39,920
Du har inte frågat mig om mitt besök.

406
00:29:40,330 --> 00:29:43,034
Jag antar att Sir Roger var det
mycket krävande, som vanligt.

407
00:29:43,083 --> 00:29:44,748
Ja, det var han.

408
00:29:44,798 --> 00:29:47,990
Och ändå är jag förtjust i
honom, på något konstigt sätt.

409
00:29:48,269 --> 00:29:51,011
Vi har varit med om ett bra
handla tillsammans genom åren,

410
00:29:51,062 --> 00:29:52,767
vad med det ena och det andra.

411
00:29:52,818 --> 00:29:54,483
Vilka saker?

412
00:29:54,532 --> 00:29:58,163
Saker som kan ha gjort oss
fiender och ändå har de inte gjort det.

413
00:30:01,395 --> 00:30:05,494
Jag tyckte det var vulgärt att vara
mystiskt, så berättar du alltid för mig.

414
00:30:05,543 --> 00:30:07,808
Får jag äran att nästa dans?

415
00:30:07,858 --> 00:30:10,401
Min farbror är väldigt trött.

416
00:30:10,451 --> 00:30:12,715
Kan nästa bli min tur?

417
00:30:13,841 --> 00:30:16,574
Jag är rädd att Mr Oriel just har frågat mig.

418
00:30:36,103 --> 00:30:38,168
Önskar du någonsin att vi hade pengar?

419
00:30:38,218 --> 00:30:40,921
Bara för att du inte skulle ha gjort det
att trötta ut dig själv,

420
00:30:40,971 --> 00:30:43,154
- genom att gå till platser
som Boxall Hill. - Ah.

421
00:30:43,204 --> 00:30:44,790
Är det allt du vill ha?

422
00:30:44,840 --> 00:30:48,063
Jag skulle inte ha något emot en sådan motorhuv
ett tålamod som Oriel bar i kyrkan.

423
00:30:48,112 --> 00:30:51,802
- Bryr du dig om motorhuvar?
- Tja, varför skulle jag inte det?

424
00:30:56,010 --> 00:30:59,202
Där tillbaka, varför inte
dansar du med Frank?

425
00:30:59,402 --> 00:31:03,091
Hur kunde jag acceptera honom när
Mr Oriel hade frågat först?

426
00:31:03,550 --> 00:31:07,301
Var det enda gången han frågade
du, på hela kvällen?

427
00:31:10,732 --> 00:31:14,072
Farbror, du har berättat för mig själv
Jag är inte värdig herr Gresham.

428
00:31:14,121 --> 00:31:15,949
Jag har inte sagt till dig något sådant.

429
00:31:15,997 --> 00:31:19,389
- Du förvirrar mig med
Lady Arabella. - Jag förstår.

430
00:31:19,867 --> 00:31:22,053
Och om du var Lady Arabella,

431
00:31:22,101 --> 00:31:24,685
skulle du vara nöjd för din
enda son och arvtagare att gifta sig

432
00:31:24,735 --> 00:31:26,440
- en namnlös b
- Säg inte det ordet.

433
00:31:26,490 --> 00:31:28,365
Inte för mig.

434
00:31:29,602 --> 00:31:31,188
Mycket bra.

435
00:31:31,238 --> 00:31:34,269
Men du kommer att hålla med om att det är hårt
att kritisera hennes kvinnoskap

436
00:31:34,349 --> 00:31:36,883
för vad du själv skulle känna.

437
00:31:47,160 --> 00:31:48,866
Vem är den där mannen med Moffatt?

438
00:31:48,916 --> 00:31:51,867
Hans agent Mr Cossett. Han
sköter Mr Moffatts kampanj.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,985
Jag tror att du kan kalla honom Keith.

440
00:31:54,035 --> 00:31:55,830
Skynda mig inte.

441
00:31:57,560 --> 00:31:59,545
Kommer han att vinna?

442
00:31:59,595 --> 00:32:03,215
Han säger det, men han verkar ovillig
att förklara sina åsikter för väljarna,

443
00:32:03,265 --> 00:32:05,599
vilket knappast kan vara vettigt.

444
00:32:06,655 --> 00:32:08,616
Där är du, Frank.

445
00:32:08,787 --> 00:32:10,572
Varför? Var ska jag vara?

446
00:32:10,623 --> 00:32:12,447
Var inte en sådan frågesport.

447
00:32:12,497 --> 00:32:16,676
Nu, här är Miss Dunstable.
Hon har precis kommit.

448
00:32:16,727 --> 00:32:18,512
Jag ska presentera henne.

449
00:32:18,561 --> 00:32:21,423
Och senare kan du ta med henne på middag.

450
00:32:21,792 --> 00:32:23,379
Ska jag fria ikväll (?)

451
00:32:23,427 --> 00:32:25,024
Bete dig.

452
00:32:27,297 --> 00:32:31,128
Får jag presentera min brorson, herr Gresham?

453
00:32:31,645 --> 00:32:33,640
Frank, fröken Dunstable.

454
00:32:40,504 --> 00:32:42,966
Kom med, Porlock, och
hjälp mig med teet.

455
00:32:43,720 --> 00:32:45,316
Augusta!

456
00:32:50,040 --> 00:32:52,385
Jag hoppas att du inte tröttnar på din resa.

457
00:32:52,434 --> 00:32:54,070
Trött?

458
00:32:55,107 --> 00:32:58,348
Varför, i maj kom vi från Rom till
Paris utan att en gång sova i en säng.

459
00:32:58,400 --> 00:33:02,221
Vi tippades ur pulkan tre
tider som kommer över Simplonpasset.

460
00:33:02,271 --> 00:33:05,093
Jag vågar påstå att jag klarar en
tågresa från London.

461
00:33:05,142 --> 00:33:07,137
Jag vågar påstå att du kan.

462
00:33:09,052 --> 00:33:13,042
Dessutom ser jag fram emot
att upptäcka mina älskare här.

463
00:33:14,237 --> 00:33:16,024
Dina älskare?

464
00:33:16,074 --> 00:33:19,774
Åh, jag har alltid några älskare inne
jakt på en stor hemmafest.

465
00:33:19,824 --> 00:33:23,753
Innan jag går ska jag ta emot
minst tre förslag.

466
00:33:23,840 --> 00:33:27,152
Om jag inte har fel, Lord Porlock
håller på att koka upp för att göra en av dem.

467
00:33:30,503 --> 00:33:32,288
Förvånar det dig?

468
00:33:32,338 --> 00:33:34,133
Inte alls.

469
00:33:35,528 --> 00:33:37,864
Tycker du att jag är så rättvis?

470
00:33:40,157 --> 00:33:41,871
Naturligtvis.

471
00:33:46,221 --> 00:33:49,323
Kom, mr Gresham. Vi båda
vet att det inte är min skönhet

472
00:33:49,373 --> 00:33:52,195
men mina dollar som renderar
mig vacker i deras åsyn.

473
00:33:52,245 --> 00:33:54,110
Kommer du inte att erkänna det?

474
00:34:04,892 --> 00:34:09,750
Du har hört att han har gått med på att ställa upp
att Mr Moffatt vid valet i Barchester?

475
00:34:09,799 --> 00:34:11,544
Mr Gresham berättade för mig om planen.

476
00:34:11,594 --> 00:34:15,334
När jag var här senast, Sir Roger
tyckte det var en lika galen plan som jag gjorde.

477
00:34:15,385 --> 00:34:19,524
Han vill sätta Greshams
näsan ut, fast jag vet inte varför.

478
00:34:19,574 --> 00:34:21,358
Det är galenskap och jag har sagt så mycket.

479
00:34:21,408 --> 00:34:24,351
Han kunde inte hitta energin till
stå upprätt vid hustingen.

480
00:34:24,400 --> 00:34:26,594
Han menar dock att göra det.

481
00:34:27,153 --> 00:34:31,412
- Du ser familjen på Greshamsbury,
gör du inte det, doktor? - Ofta.

482
00:34:31,462 --> 00:34:33,616
Hur mår Mäster Frank?

483
00:34:33,895 --> 00:34:36,439
Master Frank är inte längre 'Master Frank'.

484
00:34:36,489 --> 00:34:39,481
Han är 21 år och en
fin, bandande karl.

485
00:34:39,801 --> 00:34:41,705
Vet du att jag var hans sköterska?

486
00:34:41,754 --> 00:34:43,300
Jag hade glömt.

487
00:34:43,350 --> 00:34:48,128
Mellan honom och Louis kunde jag inte
berätta vilken jag älskade mest.

488
00:34:48,178 --> 00:34:50,562
Du kan vara stolt över Frank
Gresham, jag försäkrar dig.

489
00:34:50,612 --> 00:34:54,192
Men nu, hjälp mig att prata
din man ur sin dårskap

490
00:34:54,241 --> 00:34:56,545
- och håll honom i sängen.
- Åh, doktorn.

491
00:34:56,596 --> 00:35:00,256
Det går inte att behålla Sir Roger
någonstans han inte vill vara.

492
00:35:00,306 --> 00:35:02,101
Jag fruktar det, verkligen.

493
00:35:09,482 --> 00:35:12,025
Vad är det här jag hör om
du ställer upp i valet?

494
00:35:12,074 --> 00:35:14,778
Jag trodde att vi hade kommit överens
var uteslutet.

495
00:35:14,827 --> 00:35:17,291
Åh, du menar att du inte tror att jag kan vinna.

496
00:35:17,341 --> 00:35:19,846
Jag tror att du kan mycket väl
seger mot Mr Moffatt

497
00:35:19,895 --> 00:35:22,637
men om du gör det kan det vara kl
kostnaden för ditt eget liv.

498
00:35:22,687 --> 00:35:26,627
Tja, jag har ett sinne att torka det
le bort från Greshams ansikten.

499
00:35:26,676 --> 00:35:29,868
De ler inte särskilt mycket
dessa dagar kan jag försäkra er.

500
00:35:32,142 --> 00:35:34,675
Vad är jag skyldig detta kostnadsfria besök?

501
00:35:35,134 --> 00:35:37,129
Det handlar om din vilja.

502
00:35:38,207 --> 00:35:40,039
Tja, fortsätt.

503
00:35:41,078 --> 00:35:45,337
Ditt testamente anger att din andra
arvinge är din systers äldsta barn.

504
00:35:45,387 --> 00:35:48,369
Bara om Louis dör innan
han är 30, vilket han inte kommer att göra.

505
00:35:48,419 --> 00:35:51,171
Jag är säker, men poängen är...

506
00:35:52,408 --> 00:35:55,141
.. Jag känner din systers äldsta barn.

507
00:35:58,273 --> 00:35:59,868
Vad?

508
00:36:01,106 --> 00:36:03,171
Kommer du ihåg min bortgångne bror?

509
00:36:03,219 --> 00:36:05,972
Jag kommer att minnas honom till min döende dag.

510
00:36:07,648 --> 00:36:10,629
Då måste du också veta det
din systers äldsta barn

511
00:36:10,680 --> 00:36:12,715
var hans barn också.

512
00:36:14,151 --> 00:36:16,904
- Men den där bebisen dog.
- Nej.

513
00:36:18,101 --> 00:36:19,736
Det gjorde hon inte.

514
00:36:20,893 --> 00:36:25,551
Anna kom till mig i fängelset
innan hon åkte till Australien

515
00:36:25,601 --> 00:36:28,264
och berättade att barnet var dött.

516
00:36:28,314 --> 00:36:31,175
Din syster ville bryta alla förbindelser

517
00:36:31,226 --> 00:36:33,930
mellan sin dotter
och du, eller någon annan

518
00:36:33,979 --> 00:36:38,447
så att flickan fick växa upp i fred
och ingen känner till hennes sanna identitet.

519
00:36:40,042 --> 00:36:44,739
Men nu vill jag inte att du ska göra det
henne din arvinge oavsiktligt,

520
00:36:44,790 --> 00:36:48,381
så... Jag tyckte det var rätt att berätta för dig.

521
00:36:51,572 --> 00:36:53,278
Ser du henne?

522
00:36:53,328 --> 00:36:55,322
det gör jag.

523
00:36:56,599 --> 00:36:59,830
Och det gör din andra systerdotter
Vet Mary om sin kusin?

524
00:37:00,868 --> 00:37:06,882
Jag basunerar det inte utomlands, men Mary
känner din systers dotter väl.

525
00:37:06,932 --> 00:37:08,597
Bättre än jag gör.

526
00:37:08,647 --> 00:37:11,679
Och är min systerdotter en bra tjej?

527
00:37:13,036 --> 00:37:15,828
Hon är en utmärkt person på alla sätt.

528
00:37:16,906 --> 00:37:19,638
Så när kan du ta med henne för att träffa mig?

529
00:37:20,735 --> 00:37:22,172
Tja...

530
00:37:23,407 --> 00:37:25,553
.. hon är väldigt upptagen.

531
00:37:25,603 --> 00:37:27,906
Åh, hon är en tjänsteflicka, är hon?

532
00:37:27,956 --> 00:37:29,941
Inte precis, men hon jobbar hårt.

533
00:37:29,991 --> 00:37:33,422
Jag måste träffa henne. jag
måste sluta fred med mitt förflutna.

534
00:37:35,776 --> 00:37:37,402
Jag kan inte lova det.

535
00:37:37,452 --> 00:37:39,635
Du kan inte stoppa mig, Thorne.

536
00:37:39,685 --> 00:37:43,714
Nu när jag vet att hon lever kommer jag att göra det
hitta henne så ska jag berätta för henne vem jag är.

537
00:37:43,874 --> 00:37:47,813
- Det är min rättighet.
- Scatcherd, jag är inte din eländiga fru!

538
00:37:47,863 --> 00:37:50,366
Jag säger att du inte har några rättigheter
över den unga kvinnan

539
00:37:50,417 --> 00:37:53,409
och jag kommer inte att bli mobbad
till medgivande!

540
00:38:06,974 --> 00:38:09,955
Så, har du tagit temperaturen
från Barchester, Moffatt?

541
00:38:10,005 --> 00:38:13,107
- Cossett säger att vi är på kurs.
- Gör han det?

542
00:38:13,157 --> 00:38:15,421
Han är inte rädd för gamle Scatcherd då?

543
00:38:15,470 --> 00:38:18,013
Sir Roger Scatcherds
varit sjuk ett tag.

544
00:38:18,064 --> 00:38:20,447
Cossett tänker inte
han kommer att dyka upp

545
00:38:20,497 --> 00:38:22,881
och om han gör det kommer det inte att imponera.

546
00:38:22,930 --> 00:38:25,076
Du kommer dock att canvas, ändå?

547
00:38:25,126 --> 00:38:28,027
Åh, ja. Cossett är självsäker
han har bra yrkesmän.

548
00:38:28,077 --> 00:38:29,903
Han borde ha frågat herr Gresham.

549
00:38:29,952 --> 00:38:32,296
Han verkar vara bättre än
någon av oss på canvassing.

550
00:38:32,346 --> 00:38:35,289
Jag skulle inte ha något emot Miss Dunstables
rösta, du kan vara säker.

551
00:38:35,339 --> 00:38:38,270
Varför? Har hon egendom i Barchester?

552
00:38:42,041 --> 00:38:45,223
Herr Moffatt, ska vi ta det
dags att prata lite om våra planer?

553
00:38:45,273 --> 00:38:47,137
Jag borde verkligen jobba på mitt tal.

554
00:38:47,187 --> 00:38:48,893
Naturligtvis.

555
00:38:48,942 --> 00:38:51,805
- Om du behöver hjälp...
- Herr Moffatt!

556
00:38:52,693 --> 00:38:55,765
Kom nu och
gör upp en hand vid whist!

557
00:38:57,400 --> 00:39:03,065
Jag hoppas att min entusiasm ursäktar mig
brist på skicklighet, Lady Alexandrina.

558
00:39:03,345 --> 00:39:07,972
Inte ett dugg. Vid ditt första misstag ska jag göra det
slå dig på knogarna med mitt fan.

559
00:39:08,331 --> 00:39:10,326
Du har blivit varnad.

560
00:39:13,878 --> 00:39:16,220
Du vet hur Alexandrina älskar att reta.

561
00:39:16,270 --> 00:39:18,404
Det betyder ingenting.

562
00:39:19,661 --> 00:39:22,923
Vill du ha en omgång
whist? Jag skulle kunna rekrytera Frank.

563
00:39:22,974 --> 00:39:27,600
(Nej, stör honom inte.
Lämna honom till sitt arbete.)

564
00:39:32,029 --> 00:39:35,490
Men varför skulle fröken Thorne backa
från dig nu? Vad har förändrats?

565
00:39:35,539 --> 00:39:38,851
Min mamma är ganska emot
Mary, det är klart.

566
00:39:40,008 --> 00:39:42,601
Och min far är ingen match för henne.

567
00:39:43,638 --> 00:39:46,380
- De vill hellre att du gifte dig med mig.
– Det är ingen komplimang.

568
00:39:46,430 --> 00:39:51,208
Om min brud var besatt av 10 000 per år,
de skulle inte bry sig om hon hade horn och svans.

569
00:39:53,772 --> 00:39:57,042
Tja, om du tar min
råd, du kommer att vara sann mot henne.

570
00:39:57,242 --> 00:40:00,873
Om Greshamsbury säljs och jag
måste jobba som skogshuggare...

571
00:40:03,147 --> 00:40:04,942
Bra sagt.

572
00:40:11,804 --> 00:40:15,494
Mary, jag har bestämt att det är dags
att du visste allt.

573
00:40:16,830 --> 00:40:19,892
Jag har sagt att du
pappa förförde din mamma.

574
00:40:19,942 --> 00:40:22,476
Jag är rädd att det inte finns något annat ord.

575
00:40:23,334 --> 00:40:25,757
När hennes tillstånd kunde
inte längre döljas,

576
00:40:25,806 --> 00:40:27,791
hon erkände för sin bror.

577
00:40:27,841 --> 00:40:30,275
Han var arg å hennes vägnar.

578
00:40:31,472 --> 00:40:33,297
Som vilken anständig man som helst skulle vara.

579
00:40:33,347 --> 00:40:38,293
Han var anständig på sitt sätt, men han
var också... stark och våldsam...

580
00:40:39,770 --> 00:40:43,391
.. och en natt, när han var inne
drick, kom han över min bror

581
00:40:43,441 --> 00:40:47,867
och slog ett slag... som dödade honom.

582
00:41:00,196 --> 00:41:02,989
Min far dog vid min farbrors hand.

583
00:41:05,422 --> 00:41:08,015
Ska min födelse omfatta varje synd?

584
00:41:13,322 --> 00:41:16,553
Det var inte hans avsikt
och domstolen visste det.

585
00:41:17,909 --> 00:41:21,211
Han gick i fängelse, inte för
mord, men för dråp

586
00:41:21,260 --> 00:41:23,395
och han tjänade tio år.

587
00:41:29,200 --> 00:41:32,102
Är mannen som engagerade sig
brottet fortfarande lever?

588
00:41:32,152 --> 00:41:34,685
Det är därför jag har valt att berätta för dig.

589
00:41:35,821 --> 00:41:38,645
Jag hörde något om honom
återvänder till grannskapet

590
00:41:38,694 --> 00:41:41,318
och jag fruktar att det är på jakt efter dig.

591
00:41:41,368 --> 00:41:44,030
Var inte rädd för det. Han är min mammas bror.

592
00:41:44,080 --> 00:41:47,631
- Han har rätt att känna mig.
– Han kunde vara väldigt grov på den tiden.

593
00:41:48,748 --> 00:41:52,099
- Om han kontaktar dig, snälla
berätta genast. - Det ska jag.

594
00:41:55,091 --> 00:41:57,076
Och tack.

595
00:41:57,127 --> 00:41:59,122
Vad för?

596
00:42:00,278 --> 00:42:03,987
För att du visade mig den där Lady Arabella
hade ännu mer rätt än jag visste.

597
00:42:06,501 --> 00:42:10,491
Jag är ingen match för Frank
och aldrig skulle kunna bli det.

598
00:42:17,552 --> 00:42:23,536
Och nu, kära farbror, god natt.

599
00:42:30,159 --> 00:42:32,154
Mary?